Un vecchio detto dice che il modello competitivo di mercato cerca di
هناك مثل قديم يقول أن نموذج السوقالتنافسي يسعى إلى
Beh, il mercato del lavoro e' molto competitivo di questi tempi.
حسناً، سوق العمالة تنافسيّ جداً هذه الأيام
Le banche che dominano il mercato tuttora impongono pesantitasse sulle transazioni delle carte di debito e di credito deicommercianti, che sono costretti a pagare molto più di quantochiederebbe un mercato realmente competitivo.
ولا تزال البنوك المهيمنة على السوق تفرض رسوماً باهظة علىمعاملات بطاقات الائتمان يتحملها التجار، الذي يضطرون إلى دفع الكثيرمما يفترض أن تتحمله أي سوقتنافسية حقا.
- Abbastanza per assoldare un killer. - Specialmente con la concorrenza di oggi.
هذا يكفي لإستئجار قاتل مأجور - ولا سيّما اليوم في سوق العمل التنافسيّة -
· I profitti delgruppo oligarchico che gestiva le banche di investimento (unamanciata di banche mondiali, tra cui Goldman Sachs, Morgan Stanleye JP Morgan Chase) erano esorbitanti rispetto a quanto potessegenerare qualsiasi mercato competitivo, grazie alle profonde taschedi tali banche e alla loro abilità di nuoversi nella selva di leggie regole.
· كانت أرباحالقِلة في العمل المصرفي الاستثماري (حفنة من البنوك الاستثماريةالعالمية، بما في ذلك جولدمان ساكس، ومورجان ستانلي، و جيه بي مورجانتشيس) تتجاوز بمسافة طويلة كل ما يتعين على أي سوقتنافسية أن تقدمهمن أرباح، وذلك الموارد الضخمة لدى هذه البنوك وقدرتها على المناورةعبر غابة من القيود التنظيمية.
Un nuovo apprezzamento del renminbi stimolerebbeulteriormente la crescita degli investimenti diretti all’estero,abbassando i costi dei beni esteri per le aziende cinesi cheoperano in un mercato piuttosto competitivo e che dispongono diconsistenti riserve di contanti derivanti sia dalle riserve diutili sia da stanziamenti pubblici di credito su largascala.
إن رفع قيمة الرنمينبي مرة أخرى من شأنه أن يعزز من نموالاستثمار المباشر الأجنبي الصيني في الخارج من خلال خفض تكلفة الأصولفي الخارج بالنسبة للشركات الصينية، والتي تعمل في سوقتنافسية إلى حدكبير وتتمتع باحتياطيات نقدية قوية من الأرباح المرحلة ومخصصات ائتمانالدولة الواسعة النطاق.